3 - Lezione tre

Sillabe vive o morte

Finora, tutti i vocaboli e le sillabe con cui avete fatto pratica di lettura e scrittura sono pronunciate con un tono medio. In questa lezione andiamo a vedere uno dei modi con i quali il sistema della scrittura Thai rappresenta i toni. D’ora in poi, ci sono tre cose importanti che dobbiamo tenere a mente quando leggiamo un vocabolo Thai. Queste sono:

1 - Classe di consonante iniziale – BASSA, MEDIA (o ALTA) ?

2 - Estensione della vocale - LUNGA o BREVE ?

3 - Sillaba finale- è una SILLABA VIVA o MORTA ?

Abbiamo già trattato il primo punto di quest’elenco (benchè le consonanti della classe alta non sono ancora state presentate). Così per il secondo punto, sarete indubbiamente consapevoli che ora è importante distinguere tra vocali corte - rappresentate da una lettera singola nella nostra trascrizione (per esempio a, i, u, a, ecc.) - e vocali lunghe - rappresentate da due o più lettere* (per esempio aa, ii, uu, aa, ecc.). è il terzo punto, quindi riguardo alla sillaba finale, che ha bisogno di alcune spiegazioni più dettagliate.

Nel sistema sonoro della lingua Thai è possibile finire una sillaba solo con un certo numero ristretto di suoni. Questi suoni sono:

1 - m, n, ng, y, w

2 - vocali lunghe

3 - p, t, k, vocali corte

Ricordatevi, stiamo parlando di suono e non di lettere. Così nessun vocabolo Thai finisce con il suono l, b, d, c ecc., comunque, presto comincerete ad osservare alcuni vocaboli Thai che sono scritti in effetti con quelle lettere come consonanti finali.

l	b	d	c
lo-ling	bo-baim«i	do-dèk	co-caan

La ragione di ciò è che certe consonanti Thai cambiano la loro pronuncia normale quando capitano alla fine del vocabolo: loo, per esempio, diventa n; doo e coo sono entrambe pronunciate t; mentre una boo finale è pronunciata p. (Vedere Appendice (iii) per un completo elenco di queste variazioni.)

Quando imparate una nuova consonante, controllate in che modo è pronunciata al termine di un vocabolo.

* Notate, a proposito, che anche -ia, -ua, -ua ecc. sono trattate come vocali lunghe allo scopo di determinare i toni.

pag. 11