Note sulla pronuncia dei simboli.

Per esprimere con i caratteri occidentali le circa 70 lettere della lingua thai (ed in particolare le molte vocali presenti) esistono diverse notazioni che i vari autori utilizzano. In questo testo è stata scelta quella che a nostro avviso è la migliore, perchè un buon compromesso tra semplicità e "capacita’ espressiva". Segue la legenda dei simboli utilizzati e per i suoni e per i toni che si vogliono rappresentare:

a	come la vocale italiana "a"
a	la vocale italiana "e" aperta (come la voce del verbo. Es. lei "è" bella)
e	la vocale italiana "e" chiusa (come la congiunzione. Es. tu "e" io )
e	la vocale inglese "i" come pronunciata nella parola inglese "sir"
i	come la vocale italiana "i"
o	la vocale italiana "o" chiusa (come nella parola "ordine")
o	la vocale italiana "o" aperta (come nella parola "porta")
u	come la vocale italiana "u"
u	la vocale inglese "u" come pronunciata nella parola inglese "sugar"

Se la vocale è raddoppiata significa che va mantenuta per un tempo maggiore, nel senso che il suono va prolungato per una frazione di secondo in più. La differenza fra le vocali lunghe e corte è fondamanetale in thailandese: le parole "maa" e "ma" hanno significati completamente diversi.

a e i o u		Tono normale (o medio) della voce
² Æ Ñ Ú ô		Tono crescente della voce
â Ã Ð Û õ		Tono calante (o cadente) della voce
´ À Ò à ù		Tono basso della voce
« ¾ Í Ù ó		Tono alto della voce

non corrispondono a quelli affianco ( immagini bianche in formato grafico GIF)... andate quì :

Per avere un’idea di cosa siano i toni è necessario ascoltare la viva voce di qualcuno che li sappia già pronunciare, meglio se di madrelingua thai.

Quando incontrerete questo pulsante "

" basterà cliccarci sopra per ascoltare la pronuncia audio del relativo simbolo o della frase soprastante.