ภาษาพาสอน

 

   คนอิตาเลียนจำนวนมาก โดยเฉพาะพวกที่ทำงานด้านการท่องเที่ยวจะพูดภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส และภาษาเยอรมันได้ อย่างไรก็ตาม จะหาคนที่พูดภาษาต่างประเทศได้อย่างคล่องแคล่วนั้นค่อนข้างยาก บางกรณีความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษก็จะจำกัดอยู่กับการพูดตามเพลงที่ได้รับความนิยม แต่โดยทั่วๆ ไปแล้ว ก็จะพยายามทำความเข้าใจและสื่อความหมายให้ทราบ แม้กระทั่งใช้ท่าทางภาษาใบ้ กระนั้นการท่องเที่ยวจะมีรสชาติมากขึ้นหากคุณได้เรียนรู้คำหลักๆ บ้าง และจะเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าอย่างยิ่งกับการซื้อคู่มือภาษาหรือดิคชันนารีสักเล่ม และต่อไปนี้ก็จะเป็นปูพื้นให้คุณได้เริ่มรู้จักภาษาอิตาลี

 

  การออกเสียงโดยทั่วไปตามหลักโฟเนติค (Phonetic / Fonetica) คือออกตามคำอ่าน มีกฎอยู่สองข้อสำหรับคนที่พูดภาษาใต้ ข้อแรกคือ ซี (c) อยู่หน้าอี (e) หรือไอ (i) ให้ออกเสียงเหมือน ซีเอช (ch) ในภาษาอังกฤษ เช่น ciao = เชา (สวัสดี / ลาก่อน), mi dispiace = มิ ดิสปิอาเซ (เสียใจด้วย), la coincidenza = ลา โคอินซิเดนซา (การเชื่อมต่อ) ส่วน ch ถ้าอยู่หน้า I หรือ e ให้ออกเสียงเหมือน เค (k) ในภาษาอังกฤษ เช่น la chiesa = ลา คิเอซา (โบสถ์) กฎข้อต่อไปคือ จี (g) ให้ออกเสียงเหมือน เจ (j) ในภาษาอังกฤษ หากอยู่หน้า I หรือ e เช่น Giotto = จ็อตโต, Giulio = จูลิโอ ส่วน จีเอช (gh) ที่อยู่หน้า I หรือ e ให้ออกเสียงเหมือนจีในภาษาอังกฤษ เช่น ghiaccio = กีอาคซิโอ (น้ำแข็ง)

 

  คำนามมีทั้งเพศชาย (อิล [il], พหูพจน์ อี [i]) และเพศหญิง (ลา [la], พหูพจน์ เลอ [le]) คำนามที่เป็นพหูพจน์ส่วนมากจะอยู่ในรูปของการเปลี่ยนจาก โอ (o) เป็นไอ (i) และ เอ (a) เป็น อี (e) เช่น อิล ปานิโน : อี ปานีนี (แซนวิช), ลา เคียสซา : เล เคียสเซ (โบสถ์)

 

                                                                                             คำที่ใช้ทั่วไป

ภาษาไทย

ภาษาอิตาลี

คำอ่าน

สวัสดี

สวัสดีตอนเย็น

สวัสดีตอนกลางคืน

ลาก่อน

สวัสดี / ลาก่อน (แบบกันเอง)

ใช่

ไม่ใช่

ขอบคุณ

ด้วยความยินดี

ตกลง

โปรด, กรุณา

ขออภัยด้วย (เรียกความสนใจ)

ขออภัยด้วย (ท่ามกลางฝูงชน)

คุณให้ฉันดู…ได้ไหม

คุณช่วยฉัน…ได้ไหม

ฉันหลงทาง

เสียใจ

ฉันไม่เข้าใจ

ฉันเป็นคนไทย

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม

(คำถามที่ตั้งโดยคนรู้จักกันใหม่ๆ)

คุณชอบ…ไหม?

ฉันชอบมันมาก(ตอบแบบตรงๆ)

ช่างดีจริงๆ (ตอบแบบมีภูมิ)

Buon  giorno

Buona sera

Buona notte

Arrivederci

Ciao

Si

No

Grazie

Prego

Va bene

Per favore

Scusi –เอกพจน์, Scusate -พหูพจน์

Permesso

Può indicarmi

Può aiutarmi, per piacere

Mi sono perso

Mi dispiace

Non capisco

Sono Thailandese

Parla inglese

 

Le piace…?

Mi piace moltissimo

 affascinante

บองจอร์โน

บอนา  เซรา

บอนาเนตโต้

อะรีเวอเดอร์ซี่

เชา

ซี

โน

กราซีเย

เปรโก

วา เบเน

เปอร์ ฟาโวเร

สกุซซี่, สกุซซาเต

 เปอร์เมสโซ

พัว อินดิคามิ

พัว อะยุตามิ, เปียร์  ปิอาเซเร

มิ โซโน แปร์โซ

มิ ดิสปิอาเช

นอน กาปิสโก

โซโน ไทแลนเดสเซ่

พาร์ลา อิงเกลเซ่

 

 เล ปิอาเช่

มิ ปิอาเช่ โมลติสซิโม

 อาฟาซินันเต้

การตอบสองแบบหลังนี้นำไปใช้ได้กับ อาหาร, ชายหาด, ทิวทัศน์ ฯลฯ

ช่างดีจริงๆ (ตอบรับอีกแบบหนึ่ง)

ช่างดีจริงๆ (ตอบรับอีกแบบหนึ่งเช่นกัน)

Meravigliosa

 favolosa

เมลาวีกลีโอซ่า

 ฟาโวโลซ่า

                                                                                                               คำที่จำเป็น

ห้องน้ำอยู่ไหน

สุภาพบุรุษ

สุภาพสตรี

ฉันต้องการ…

ฉันต้องการอันนี้  ได้โปรด

 

คุณมี…ไหม

มี

ไม่, ฉันไม่มี

Dov’è il bagno

Signori / Uomini

Signore / Donne

Vorrei

Vorrei quello lì , per favore

 

Cì (un)…?

Si, certo

No, non c’è

โดเว เอ บัญโย

ซินโญรี / อูโอมินิ

ซิกโญเร /ดอนเน

วอร์เรย์

วอร์เรย์ แควลลอ ลี่ เปอร์ ฟาวอเร

เว (อุน)…?

ซี แชร์

โน โนน เช

                                                                                                          การขนส่ง

สนามบิน

เครื่องบิน

มาถึง

เรือ

รถโดยสาร

ท่ารถ

ป้ายรถเมล์

การเชื่อมต่อ

ออกเดินทาง

เรือข้ามฟาก

ท่าเรือข้ามฟาก

สายการบิน

เรือไฮโดรฟอยล์

สัมภาระ

ห้ามสูบบุหรี่

ชานชาลา

ท่าเรือ

สถานีรถไฟ

ตั๋วไปกลับ

ตั๋วเที่ยวเดียว

รถนอน

สถานี

หยุด

แท็กซี่

รถไฟ

รถไฟออกเวลาอะไร

รถไฟมาถึงเวลาอะไร

รถไปคาตาคอมบ์ออกเวลาอะไร

 

ใช้เวลานานเท่าไรไปถึงที่นั่น

คุณต้องการเปลี่ยนที่โคลอสเซี่ยม

คุณบอกเราได้ไหมเมื่อไหร่ที่ต้องลง

 

รถไฟมาช้า

l’aeroporto

l’aereo

arrivi

la barca

il bus

autostazione

la fermata degli autobus

la coincidenza

partenza

il traghetto

stazione marittima

il volo

l’aliscafo

deposito bagagli

vietato fumare

il binario

il porto

stazione ferroviaria

un biglietto di andata e ritorno

un biglietto di sola andata

la carrozza letti

la stazione

la fermata

il taxi

il treno

Quando parte il treno?

Quando arriva il treno?

Quando parte l’autobus per le catacombe?

Quanto tempo ci vuole per arrivare?

Bisogna cambiare al colosseo

Mi può dire quando scendere alla fermata giusta?

Il treno è in ritardo

ลาเอโรปอร์โต

ลาเอรีโอ

อะรีวี

ลา บาร์กา

อิล บุส

ออโตสตาซิโอเน่

ลา เฟอร์มาตา ดิ ออโตบุส

ลา โคอินซิเดนซา

ปาร์เตนซา

อิล ทราเกตโต

สตาซิโอเน มาริตติมา

อิล โวโล

ลาลิสกาโฟ

เด โปสซิโต บากาลี

เวียตตาโต โฟมาเร

อิล บินาริโอ

อิล ปอร์โต

สตาซิโอเน เฟอร์โรเวียเรีย

อุน บิลลิอาตโต ดิ อันดาตา เอ ริทอร์โน

อุน บิลลิอาตโต ดิ โซลา อันดาตา

ลา คาร์รอซซา เลตติ

ลา สตาซิโอเน

ลา เฟร์มาตา

อิล ตั๊กซี่

อิล เทรโน

ควานโด ปาร์ตา อิล เทรโน?

ควานโด อะรีวา อิล เทรโน?

ควานโด ปาร์เต ลอโตบุส เปร์ อิ คาตาคอมบิ?

ควานโด เทมโป จิ วูโอเล แปร์ อะรีวาเร?

บิซอนญา คัมเบียเร อัล โคลอสเซโอ

มิ พัวดิเร เซนดาเร อัลลา เฟร์มาตา ชุสตา?

 

อิล เทรโน เอ อิน ริตาร์โด

                                                                               ทิศทาง

ขวา

ซ้าย

ตรงๆ

ไกลออกไป

ใกล้เคียง

ตรงข้าม

ถัดไป

ไฟจราจร

ชุมทาง

อาคาร

เลี้ยวซ้าย

ตรงไป

ที่ไฟจราจร

…อยู่ที่ไหน (เอกพจน์)

…อยู่ที่ไหน (พหูพจน์)

ธนาคาร/ปั๊มน้ำมัน/ป้ายรถโดยสาร/โรงแรม/โรงรถ ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน

 

คุณชี้ให้ดูว่าฉันอยู่ที่ไหนในแผนที่

 

ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร

คุณมาผิดถนน

a destra

a sinistra

sempre dritto

lontano

vicino

di fronte

accanto a

il semaforo

l’incrocio, il bivio

il palazzo

Gira a sinistra

Vada sempre dritto

Fino al semaforo

Dov’è…?

Dove sono…?

Dov’è la banca/il benzinaio/la fermata di autobus/l’albergo /l’officina più vicina?

Può indicarmi sulla mappa dove mi trovo?

Come si può andare?

E' sulla strada sbagliata

อะ เดสตรา

อะ ซินิสตรา

เซ็มเปร ดิริตโต

ลอนตาโน

วิชิโน

ดิ ฟรอนเต

อัคคานโต อะ

อิล เซมาโฟโร

ลินครอซิโอ, อิล บิวิโอ

อิล พาลาซโซ

จิรา อะ ซินิสตรา

วาดา เซมเปร ดิริตโต

ฟิโน อัล เซมาโฟโร

โดเวเอะ…?

โดเวเอะ โซโน…?

โดเวเอะ ลา บังกา/อิล เบนซินาโญ ลา เฟอร์มาตา ดิ ออโตบุส/ลัลเบอร์โก/โลฟิซินา พิว วิชินา?

พอร์ อินดิคาร์มี่ ซุลลา มัปปา โดเว มิ โทรโว?

โคเม ซี พัว อันดาเร?

เอ ซุลลา สตราดา สบากลิอาตตา

                                                                                                            คำที่ใช้ในท้องถนน

หยุด

ระวัง

อันตรายจากหินร่วง

ทางเบี่ยง

ห้ามตั้งแคมป์

ห้ามเข้า

ห้ามจอด

 

สี่แยก

ถนนกำลังซ่อม

จำกัดความเร็ว

สะพานข้ามทางรถไฟ

ที่จอดรถ

อันตราย

อันตรายจากไฟ

ลดความเร็ว

รถที่จอดจะต้องถูกลาก

ไฟจราจร

วิ่งทางเดียว

ทางเท้า

กั้นถนน

สุดทาง

ห้ามผ่าน

Alt

Attenzione

Caduta massi

Deviazione

Divieto di campeggio

Divieto di passaggio

Divieto di sosta / Sosta vietata

 

Incrocio

Lavori in corso

Limite di velocità

Passaggio a livello

Parcheggio

Pericolo

Pericolo d'incendio

Rallentare

Rimozione forzata

Semaforo

Senso unico

Sentiero

Strada interrotta

Strada senza uscita

Vietato il sorpasso

อัลต์

อัตเทนซิโอเน

คาดุตา มัสซี่

เดเวียซิโอเน

ดิเวียโต ดิ คัมเพจโจ

ดิเวียโต ดิ พาลสาจโจ

ดิเวียโต ดิ ซอสตา / ซอสตา เวียตาตา

อินครอโซ

ลาวอรี่ ดิ คอร์โซ

ลิมิเต ดิ เวโบชิตา

พาสสาจจิโอ อะ ลิเวลิโล

ปาร์เจคโค

เปริโคโล

เปริโคโล ดิ อินเซนดิโอ

รัลเลนตาเร

ริโมซิโอเน ฟอร์ซาตา

เซมาโฟโร

เซนโซ อูนิโค

เซนติเอโร

สตราดา อินเตอร์รอตต้า

สตราดา เซนซา อุสซิตา

เวียตาโต อิล ซอร์ปาสโซ

                                       การซื้อของ

ราคาเท่าไหร่

(ครึ่ง) 1 กิโล

100 กรัม

200 กรัม

1 ลิตร

ส่งของให้ฉันด้วย

พอแล้ว

แพงเกินไป

เล็กเกินไป

ใหญ่เกินไป

ฉันชอบอันนี้

ฉันไม่ชอบอันนี้

ฉันจะเอาอันนี้

Quanto costa?

un (mezzo) chilo

un etto

due etti

un pochino

Mi dia alcuni di quelli lì

Basta così

troppo caro

troppo piccolo

troppo grande

Mi piace

Non mi piace

Lo prendo

ควานโต คอสตา?

อุน (เมซโซ) กิโล

อุน เอตโต

ดูเอ เอตติ

อุนปอคิโน

มิ เดีย อัลคูนี ดิ เควลลี ลี่

บาสตา โคซี่

ทรอปโป คาโร

ทรอปโป ปิคโคโล

ทรอปโป กรานเด

มิ พิอาชเช่

นอน มิ พิอาชเช่

โล เปรนโด

                                                                                                                  โรงแรม

ฉันต้องการ

ห้อง

เดี่ยว / คู่

พร้อมอ่างอาบน้ำ / ฝักบัว

สำหรับหนึ่งคืน

สำหรับสองคืน

รวมอาหารเช้าด้วยหรือไม่

คิดค่าบริการครึ่ง / เต็ม

 

กุญแจ

ผ้าเช็ดตัว

กระดาษชำระ

คุณมีห้องพร้อมระเบียง / วิวหรือไม่

 

ขอดูห้องได้ไหม

เป็นห้องที่สงบเงียบหรือไม่

เราอยู่ห้องหนึ่งพร้อมเตียงคู่

 ขอดูใบเสร็จได้ไหม, ได้โปรด

Vorrei

una camera

singola / doppia

con bagno / doccia

per una notte

per due notti

E' compresa la colazione?

mezza pensione / pensione completa

 

la chiave

un asciugamano

la carta igienica

è una camera con balcone / con vista?

Posso vedere la camera?

E' una stanza tranquilla?

Ne abbiamo una matrimoniale

 Posso avere il conto, per favore

วอร์เร

อุนา คาเมรา

ซิงโกลา / ดอปเปีย

คอน บานโญ / ดอคซ่า

เปอร์ อูนา นอตเต

เปอร์ ดูเอ นอตเต

เอ คอมเปรซา ลา โคลาซิโอเน?

เมซซา เพนซิโอเน / เพนซิโอ เน คอมเปลตา

ลา เคียเว

อุน อัสชุกามาโน

ลา คาร์ตา อิเกียนิคา

เช อูนา คาเมรา คอน บัลโคเน / คอน วิสต้า?

พอสโซ เวเดเร ลา คาเมรา

เอ อูนา สแตนซา แทรงควิลลา

เน อับเบียโม อูนา มาตริโมเนียเล

พอสโซ อเวเร อิล คอนโต, ปอร์ ฟาโวเร

                                            บาร์ ของว่าง และเครื่องดื่ม

กาแฟ

 

 

 

 ชา

ชามะนาว

ส้มสด

น้ำ (แร่)

น้ำแข็ง

ไวน์แดง / ขาว

เบียร์

นม

นม 1 แก้ว

(ครึ่ง) 1 ลิตร / ขวด

 ไอศกรีม

โคน

ร้านขนมหวาน

แซนด์วิช

โรล

ข้าว

ผลไม้

ร้านอาหารไทยอยู่ที่ไหน 

un caffè :

 espresso (small, strong, black)

 un capuccino (hot, frothy milk)

 uno corretto (with alcohol)

un tè

un thè con limone

una spremuta d' arancia

acqua (minerale)

ghiaccio

vino rosso / bianco

una birra

un latte

Un bicchiere di latte

un (mezzo) litro / una bottiglia

 un gelato

un cono

paste, brioche, dolci

un tramezzino

un panino

riso

frutta

Dove c’e un ristorante thailandese?

อุน คาฟเฟ :

เอสเปรสโซ (อ่อน, แก่, เข้ม) อุน คาปุชชิโน (ร้อน, ใส่ครีมนม)

อุน คอร์เรตโต (ใส่เหล้า)

อุน เธ

อุน เธ คอน ลิโมเน

อุน สเปรมูตา ดิ อะรันเชีย

อัคควา (มิเนราเล)

เกียกโช

วิโน รอสโซ / เบียงโค

อูนา เบียร์รา

อุน ลาตเต

อุน บิคคิเอเร ดิ ลาตเต

อุน (เมซโซ) ลิโตร / อูนา บุตติเลีย

อุน เจลาโต

อุน โคโน

พาสเต, บริโอเช, โดลซี่

อุน ทราเมซซิโน

อุน ปานิโน

รีโซ

ฟรุตตา

โดเว เจ อุนเรสโตรังเต้ ไทแลนเดสเซ่

ข้อสังเกตเกี่ยวกับบาร์

ราคาเทอร์เรซ มักจะเป็นสองเท่าของราคาที่จ่ายที่บาร์

จ่ายเงินแผนกคิดเงินแล้วนำใบเสร็จไปที่บาร์เพื่อรับบริการ

Prezzo in terrazza

 

Si prende lo scontrino alla cassa

เปรซโซ อินเทอร์ราซซา

 

ซี เปรนเด โล สคอนตริโน อัลลา คาสซา

                                                                                                                หาสถานที่

เจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง

เจ้าหน้าที่ดูแลโบสถ์

สั่นกระดิ่ง

 

พระสงฆ์

เปิด / ปิด

อุโมงค์ใต้ดิน

โบสถ์

ทางเข้า

วัด, อาราม, สถานที่ทางศาสนา

พิพิธภัณฑ์

ซากปรักหักพัง

การขุดเจาะ / แหล่งขุดสำรวจทางโบราณคดี

ชายหาด

วัด

เป็นไปได้ไหมที่จะได้เห็นโบสถ์

 

ฉันจะพบคนเจ้าหน้าที่ปกครอง / ดูแลโบสถ์/ กุญแจ ได้ที่ไหน?

Custode

Sacrestano

Suonare il campanello

Abbazia

Aperto / chiuso

Catacombe

Chiesa

Entrata

Monastero

Museo

Ruderi

Scavi

Spiaggia

Tempio

E' possibile visitare la chiesa?

Dove posso trovare il custode / il sacrestano / la chiave?

คุสโตเด

ซาคริสตาโน

ซูโอนาเร อิล คัมปาเนลโล

 

อับบาเซีย

อะเปอร์โต / คิอุสโซ

คาตาคอมบี

คิเอซา

เอ็นทราต้า

โมนาสเตโร

มูเซโอ

รูเดรี

สกาวี

 สเพียกเชีย

เท็มปิโอ

พอสซิบิเล วิซิตาเร ลา คิเอซา

 

โดเว พอสโซ โทรวาเร อิล คุสโตเด / อิล ซาคริสตาโน / ลา คิอาเว?

(ควรลองใช้ 2 ประโยคหลังนี้ หากเข้าไปยังที่ๆ ดูท่าจะมีปัญหา

เรามาตั้งไกลเพียงเพื่อที่จะมาดู…

 

 

น่าเสียดายจริงๆ ที่มันปิดแล้ว

Siamo venuti da lontano proprio per visitare…

Veramente peccato che sia chiuso

เซียโม เวนูตี ดา ลอนตาโน พรอพริโอ เปอร์ วิซิตาเร…

เวราเมนเต เปคคาโต เค เซีย คิอุโซ

                                                                                                                จำนวนนับ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1,000

2,000

3,000

1 ล้าน

Uno

Due

Tre

Quattro

Cinque

Sei

Sette

Otto

Nove

Dieci

Undici

Dodici

Tredici

Quattordici

Quindici

Sedici

Diciasette

Diciotto

Diciannove

Venti

Trenta

Quaranta

Cinquanta

Sessanta

Settanta

Ottanta

Novanta

Cento

Mille

Due mila

Tre mila

Un milione  

อูโน

ดูเอ

เตร

ควาตโตร

ชินเกว

เซ

เซตเต

ออตโต

โนเว

ดิเอชี่

อุนดิชี่

โดดิชี่

เตรดิชี่

ควาตโตรดิชี่

ควินดิชี่

เซติชี่

ดิเชียเซตเต

ดิชิชอตโต

ดิชาโนเว

เวนติ

เตรนตา

ควารันตา

ชินควานตา

เซสซานตา

เซตตันตา

ออตตันตา

โนวันตา

เจนโต

มิลเล

ดูเอ มิลา

เตร มิลา

มิลิโอเน